Datei Diskussion:UB Sprayschrift.JPG: Unterschied zwischen den Versionen
Aus TUEpedia
EMPTy (Diskussion | Beiträge) |
EMPTy (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Wie soll das übersetzt werden? == | == Wie soll das übersetzt werden? == | ||
"It is no | "It is no measure of health to be well adjusted to a prof[o]undly sick society!" | ||
1. Vorschlag: Es ist kein Zeichen von Gesundheit, an eine von Grund auf kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein.--[[Benutzer:EMPTy|EMPTy]] 04:53, 8. Apr. 2011 (CEST) | 1. Vorschlag: Es ist kein Zeichen von Gesundheit, an eine von Grund auf kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein.--[[Benutzer:EMPTy|EMPTy]] 04:53, 8. Apr. 2011 (CEST) | ||
:2. Vorschlag: Es ist keine Frage der Gesundheit um an die kranke Gesellschaft angepasst zu werden. --[[Benutzer:Qwave|Qwave]] 18:49, 11. Apr. 2011 (CEST) | |||
::Google hilft: [http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=en-GB&ie=UTF-8&rlz=1T5GGLL_enGB256GB256&q=Es+ist+kein+Zeichen+von+Gesundheit%2c+an+eine+von+Grund+auf+kranke+Gesellschaft+gut+angepasst+zu+sein] --[[Benutzer:EMPTy|EMPTy]] 21:54, 11. Apr. 2011 (CEST) | |||
Aktuelle Version vom 11. April 2011, 21:54 Uhr
Wie soll das übersetzt werden?[Quelltext bearbeiten]
"It is no measure of health to be well adjusted to a prof[o]undly sick society!"
1. Vorschlag: Es ist kein Zeichen von Gesundheit, an eine von Grund auf kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein.--EMPTy 04:53, 8. Apr. 2011 (CEST)
- 2. Vorschlag: Es ist keine Frage der Gesundheit um an die kranke Gesellschaft angepasst zu werden. --Qwave 18:49, 11. Apr. 2011 (CEST)
